Alphabet politics: Change your alphabet, alienate people

Last year, I reported on how the problems resulting from the Azeri language of Azerbaijan being written in Latin script instead of Cyrillic letters. In Azerbaijan, the elderly who haven’t caught on to the...

Teaching language learning in areas marred by ethnic violence

The odd irony of giving three presentations about language learning in a city that saw 450 people killed last year in ethnic violence was not lost on me. Via the US Embassy, I was...
video

COVID, это не мистификация (Pусский/Russian)

https://www.youtube.com/watch?v=uF5XtLX0994 За статистикой всех госпитализаций или смертей связанных с COVID существует много людей похожих на меня Это члены семьи друзья коллеги и соседи кого-то кто госпитализирован с COVID Те кто не смог быть у смертного одра своего любимого могут прожить всю оставшуюся...

Why culture and language matter

My friend Eric Blaisdell painted these drawings when he was teaching English in Japan to show important it is to learn cultural norms when in a foreign country. In the case of the clueless...
video

La Covid n’est pas une fake news (Français/French)

Derrière chaque statistique d'hospitalisation ou de décès Covid, vous trouverez de nombreuses personnes comme moi qui ont un membre de la famille, un ami, un collègue ou un voisin hospitalisé avec la Covid. Ceux...
Mental health problems

How to identify depression and find help

I am writing to convince you why it’s important to talk to people who are close to you about their mental health issues. If you don’t want to do it because it makes you...

It ain’t no hoax: Covid Public Service Announcement in 8 languages

I made a playlist of videos in 8 languages with a public service announcement about how Covid is robbing people of their dignity in death.   https://www.youtube.com/playlist?list=PLm6thK2LTrSnajn9mYuzwBzCXUjztTp30 Intro video text: Hi! My name is Susanna Zaraysky. You might...
video

Covid no es una shaká (Ladino/Judeo-Spanish)

https://www.youtube.com/watch?v=Z3n9NItk3Ac Detras de kada estadistika de muerte o eshpitalizasion de Covid, ay munchas personas komo yo, ke son parientes, amigos, haveres o vizinos de alguno ke se topa eshpitalizado kon Covid. Akeyos que no...

Living in multiple realities

Being a world traveler and polyglot can disorient someone, even a seasoned traveler like myself. I think my brain is not able to process multiple realities simultaneously. I am actually kind of embarrassed to...
Lenin in Kyrgyz kindergarten

Russian as a colonial language: native Russian speaker sees her language anew

Although I knew that the Russian Empire and Soviet regime spread the Russian language to the countries that were once part of the Russian empire and Soviet Union, I only recently truly felt the...
Translate »