For a limited time, until December 31, 2014, Saved by Language is on pre-sale. You can buy it here. The DVD comes with English, Ladino, Spanish and Bosnian subtitles. Choose from PAL and NTSC formats.
Music can help people bounce back after a stroke or brain trauma. It can also narrow the achievement gap between poor and rich kids.
Alas, my TEDx talk on why we need to learn foreign languages and save endangered languages via music has been posted online.
Over two years ago, I wrote about the idea of a language as a homeland as I was starting my journey into the endangered language of Ladino/Judeo-Spanish. The Portuguese writer, Fernando Pessoa, is quoted as having said, “Minha patria é a língua portuguesa” (My homeland is the Portuguese language). The Portuguese language is the homeland to millions of people outside of Portugal. On my recent trip to Portugal, I was constantly reminded of how far the Portuguese language went beyond Portugal and Brazil. As I was eating my chicken in a restaurant, I heard an African couple at the nearby table speaking in Portuguese and some other language. As they were leaving, I asked them which language they were speaking and they told me it was a Creole language from Guinea-Bissau. A Creole is a mix of the local language(s) and the colonizer’s language, which in this case is Portuguese. Haitian Creole is a mix of French with a native Haitian language. In the US, the only native Portuguese speakers I had ever met were either from Portugal, Brazil or Cape Verde. So this was my first time meeting people from mainland Africa who spoke Portuguese. I have… Read more »
Minde, a Portuguese village of 3000 people, has its own language, Minderico.
DSCN1304Minderico developed as a secret language of the textile merchants in the town of Minde. When I heard it, I couldn’t understand anything even though the language has Latin roots.
Next week will be a bonanza week for me in terms of presentations on learning languages via music and preserving endangered languages with songs and technology.
How do an exercise bike and a Brazilian Portuguese language book go together? Well, one keeps me from falling asleep because of the other. Problem: I like languages but I fall asleep reading grammar books.
January not only brought in a new year, it brought in three new books! First, I updated Language is Music with about 30 new tips on language learning using music, TV, radio, movies and other media and I added information from scientific studies about the relationship of music and language, bilingualism and language learning. Then my Russian publisher, published the Russian edition of Language is Music, Легкий способ быстро выучить иностранный язык с помощью музыки a week early! In this video, you can hear a short Russian radio broadcast in Russian on 18 January 2014 about how the book teaches people how to listen when learning languages: To make January not seem as cold as it is in the Northern Hemisphere, the Portuguese edition of Language is Music, Idioma é música, was published and brought some Brazilian sunshine to my life! Brazil is getting ready for the World Cup and Olympic Games and I want to help Brazilians learn other languages. If you read Portuguese, you can read these articles in the Brazilian-American press about Idioma é música: Livro mostra como aprender um idioma estrangeiro usando músicas Livro ensina como aprender idiomas através da música e mídia Adding… Read more »
Fortunately, a scant few of us will ever be in a life or death situation requiring foreign language knowledge. However, Canetti’s example is not the only example of how a multilingual person in the Balkans used a language to save a life.
I’m co-producing the documentary, Saved by Language, with Bryan Kirschen about how Moris Albahari saved his life in the Holocaust by speaking in Ladino (Judeo-Spanish) to an Italian Colonel and a US pilot.
Melody and rhythm are important to learning a tonal language like Mandarin, but learning a tonal language through music is not the same as learning a non-tonal language like French.